1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
[disparos]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
[inaudible]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,144
[clic de escopeta]
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
[disparo]
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
[música melancólica sonando]
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
-Lo sabemos. ¡No estaremos aquí a las 10:55!
-Bueno.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
-¡Estamos aquí para las 9:50!
-¿Hay alguien a quien podamos escalar esto?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
-Señor, le dije que estamos cerrados.
-Sí, sí, sí.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
Eso ya lo dijiste.
Pero pedí más Zin blanco.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
[mujer vocalizando]
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Santa mierda. No hay nadie aquí.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[gorrillos cantando]
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[mujer vocalizando]
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
[charla confusa en la televisión]
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
[Lyle sollozando]
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
No lo sé. No sé.
Llegué a casa y los encontré.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Mi mamá y mi papá.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
[Erik grita]
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
[sirenas a todo volumen]
20
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[Lyle sollozando]
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[oficial] ¡Tírate al suelo!
¿Hay alguien más ahí?
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
[Erik] Nosotros somos quienes hicimos la llamada.
23
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
-¿Hay alguien más ahí?
-No. Hicimos la llamada.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Está bien. Vamos. Vamos.
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
[oficial] ¡Policía! ¡Estamos entrando! ¡Policía!
26
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
[Les] Mírame.
Soy el detective Zoeller.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Este es el detective Linehan. ¿Está bien?
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
-¿Viste a alguien?
-No.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
entramos,
y había humo por todas partes.
30
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
-[oficial] ¡Escena segura! ¡Dos cuerpos encontrados!
-¿Alguna idea de quién pudo haber hecho esto?
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Mi papá era muy,
hombre de negocios muy poderoso.
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Ha tenido que lidiar con
Algunas personas turbias a lo largo de los años.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
¡Era la mafia!
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,288
¡Sí!
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Sí, tal vez...
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
[oficial 2] ¡Ángel!
37
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
El oficial Angel los llevará a ambos.
a la comisaría para prestar declaración.
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
¿Está bien?
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Ángel, vámonos.
40
00:02:54,090 --> 00:02:54,966
[Lyle sollozando]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
-[Lyle] ¡Alguien mató a nuestros padres!
-¡¿Qué?!
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Ay dios mío.
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
[música misteriosa sonando]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
[la música misteriosa se intensifica]
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
[susurrando] ¿Quieres ir primero?
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Desde que fui primero...
-No. Tú vas primero.
48
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[grito de la televisión]
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
[audio confuso del televisor]
50
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
-¿Conseguimos grabar el volumen del televisor?
-Sí.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
[disparos y gritos desde la televisión]
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
¿Podemos apagarlo?
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
[El televisor se apaga]
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[clic de la cámara]
55
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[clics en el botón]
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Erik] Lo primero que noté fue
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
había humo por todas partes...
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[inhala profundamente]
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
...y, um, comencé a gritar.
60
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
Parecían...
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
[clics del obturador de la cámara]
62
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Ellos... no parecían reales.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
[clics del obturador de la cámara]
64
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
Y, um, corrí escaleras arriba y llamé.
mi entrenador de tenis. No sé por qué.
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Pero Lyle llamó a la policía.
66
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
[oficial] ¿Cuál es la temperatura del hígado?
67
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Noventa grados.
68
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
-¿Entonces eso sitúa la hora de la muerte alrededor de las 9:30?
-10:00.
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
¿A qué hora fue la llamada al 911?
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11:47.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Aproximadamente dos horas después.
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Mmm.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[música tensa sonando]
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lyle inhala y suspira profundamente]
75
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
mi papa no tenia muchos amigos
en su negocio.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
[Erik inhala profundamente]
77
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
El siempre estaba diciendo
que la mafia iba tras él.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Recogieron todas las conchas.
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Entonces no hay manera de saberlo
el orden en que se realizaron los disparos.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
Es bastante descuidado para ser un golpe de la mafia, ¿no?
81
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
¿Escopetas?
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
La mafia la habría dejado en paz.
83
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
[gruñidos]
84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
[Erik] Espera, ¿están muertos?
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
[Erik sollozando]
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Dios mío. ¿Están muertos?
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
[Erik gime, estremeciéndose]
88
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
[la música tensa continúa]
89
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
A menos que descubras que hay...
objetos que faltan en la casa,
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
entonces seria mi padre
quien seria la razon
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
que algo así pasara.
92
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
¿Qué quieres decir con eso?
93
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Sólo que trabajó para RCA Records,
y era un hombre muy importante.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Fue verdaderamente un gran padre,
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
pero se fue a trabajar para una empresa más pequeña,
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
y simplemente entré en contacto con como un...
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
un grupo realmente cutre.
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Mi padre hizo un duro trato,
99
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
y él siempre quiso más de ti.
Cada vez más y más.
100
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Era un hombre que creía
en el resultado final.
101
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[la puerta se abre]
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
[la puerta se cierra]
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
[Detective] El oficial Ángel le dará
un viaje a casa.
104
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Uno de ellos dijo
la habitación estaba llena de humo
105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
cuando entraron
dos horas después de los disparos.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
¿Con esa ventana rota?
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[apertura de la puerta del coche]
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[charla confusa por la radio de la policía]
109
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
[flash de la cámara]
110
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Yo acabaré con mamá.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
-Disculpe. No puedo entrar allí.
-Solo necesito conseguir mi raqueta de tenis.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
-¡Ey! Sal de ahí, por favor.
-Tiene una lección de tenis más tarde.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Necesito que ustedes, muchachos, entren conmigo.
114
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Sólo para ver si falta algo.
115
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
Bueno.
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
Parece que todas las joyas de mi mamá están aquí.
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Ya vuelvo.
Sólo tengo que usar el baño.
118
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Oye, el detective dijo que estaría bien.
si tan solo tomo mi bolsa de tenis.
119
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[teclas tintineando]
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
[Lyle exhala]
121
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Gracias, oficial.
122
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[la música tensa va en aumento]
123
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[la música tensa termina]
124
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
[Peter] Reservamos el Teatro DGA
para el funeral del viernes
125
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
solo para resaltar qué titán
LIVE Entertainment tenía en tu padre.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
[Lyle] Erik y a mí nos gustaría hablar.
si te parece bien.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Y tengo algunas ideas sobre
cómo hacerlo realmente conmovedor,
128
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
solo con música y todo eso.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,289
[Pedro] Por supuesto.
130
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[inhala[Ahora, chicos, probablemente
Deberíamos hablar un poco sobre dinero.
131
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Sé que hay un seguro de vida.
viniendo hacia ti,
132
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
y aunque no estoy al tanto
a lo que José tiene en su testamento,
133
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
Me imagino que estás mirando
algún tipo de herencia.
134
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Te hemos proporcionado todo lo que necesitas
podrías haber deseado toda tu vida.
135
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Literalmente todo.
136
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Aquí tienes.
137
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
Y... y luego
Vas a robar en las casas de la gente.
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Papá, puedo explicarte...
139
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Hay ciertas líneas que no cruzas,
y si lo haces, hay una consecuencia.
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Te muestran la puerta.
141
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
[José] ¿Sabes cuál es el problema?
142
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
El problema es
Intentamos darte todo, pero ahora...
143
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
ahora no obtienes nada.
144
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Porque ustedes dos... ¿Me oyes?
145
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
ambos estan fuera
del puto testamento, ¿no?
146
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
Y ya está. Buena suerte, niños.
147
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Estás solo.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
[Música siniestra sonando]
149
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Estamos de duelo. Realmente no he tenido
mucho tiempo para pensar en cosas así.
150
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Bueno, podría llevar mucho tiempo.
es mi punto.
151
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Sé que tienes las tarjetas de crédito.
Nuestra preocupación en este momento es su seguridad.
152
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
Y eso puede resultar caro.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Aquí, señores,
Vamos... repasemos este extremo.
154
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Si esto fuera la mafia,
podrían venir a por ti.
155
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Entonces, EN VIVO, les brindaremos ambos.
protección las 24 horas.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
¿Como guardaespaldas?
157
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Sí, eso parece apropiado.
dada la situación.
158
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
-¿Y en cuanto al transporte?
-Bueno, tienes la limusina.
159
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Correcto, pero para los dos.
160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
-¿Estás pidiendo una segunda limusina?
-Sí, eso sería genial.
161
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
El guardaespaldas, él podría
para hacer recados también,
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
corre hasta Pink Dot
si lo necesitáramos, o...
163
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
No, eso es más bien un asistente.
164
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Sí, un par de esos también.
165
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
Y, um... sólo tengo curiosidad.
166
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
¿Se ha puesto en contacto con usted la policía?
con alguna pista, o...
167
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
Sí. Cualquier teoría sobre
¿quién pudo haberlo hecho?
168
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
[Peter inhala profundamente]
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Bueno, parece que tienen una pista.
170
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
[exhala] Había un hatchback blanco.
en tu casa la noche de los asesinatos,
171
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
coincidente con uno que se encontró en la casa
de algún productor porno del Valle.
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
El tipo recibió nueve disparos.
173
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
-Guau. Sí, quiero decir, caso cerrado. ¿Bien?
-No creo que sea una coincidencia.
174
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, si ese es el caso, no podemos quedarnos.
en esa casa nunca más. Eso no es seguro.
175
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
-Erik y yo necesitamos estar en un lugar seguro.
-Por supuesto. Eh, estamos trabajando...
176
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[ambos] Hotel Bel-Air.
177
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[se reproduce música alegre]
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
[olfateando]
179
00:13:56,293 --> 00:13:57,169
[se chasquea los labios]
180
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
[inhala]
181
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
[Erik] Hola. me gustaria hacer un pedido
Un poco de servicio de habitaciones, por favor.
182
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Sí, me gustaría un queso asado.
y, eh...
183
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Sí, no. El agua del grifo está bien.
184
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
¿Quieres algo?
185
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Dame eso. [sollozos]
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Espera un minuto.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
¿Acabas de pedir un queso asado?
y agua del grifo?
188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Sí.
189
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
[sollozos] ¿Cuántos camarones tienes?
Como un número real.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Como, suficiente para hacer
¿Cuántos malditos cócteles de camarones?
191
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
[olfatea] Está bien. Excelente. quiero dos docenas
cócteles de camarones, sin cola,
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
y quiero un caso,
¡No una botella, una caja de Perrier!
193
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
¿Tienes Perrier?
194
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
¡Joder, sí, lo haces! ¡Vale, genial!
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Date prisa con eso,
cargarlo a la habitación. Gracias.
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, tenemos que estar
Un poco más de cuidado con el dinero.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
-¿Qué pasa con el testamento?
-¡No lo estás entendiendo!
198
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
No lo entiendes, Erik.
Lo hicimos. Lo hicimos, carajo.
199
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
[risas] ¿Está bien?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Nuestra vida era una cosa,
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
y decidimos que no lo éramos
Voy a soportar eso más.
202
00:15:03,110 --> 00:15:05,529
¿Bien? Queríamos más de la vida,
así que hicimos lo que teníamos que hacer.
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
Tomamos una maldita decisión.
¡y ahora lo tenemos! Tenemos esa vida.
204
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
Sí. Y nunca lo somos
Voy a mirar atrás.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Entonces, a partir de ahora,
206
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
Vamos a exigir más de la vida.
207
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
Y eso significa algunas cosas.
208
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
Y principalmente, significa que no
¡Nunca más bebas agua del grifo, Erik!
209
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
[Lyle se ríe]
210
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
¿Estamos en ese testamento? Probablemente no.
211
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Así que vamos a encontrar la voluntad
y destruirlo,
212
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
pero hasta entonces,
estamos viviendo nuestras mejores vidas.
213
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
¿Bueno?
214
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Y nunca vamos a volver atrás.
215
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
¡Nunca!
216
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
[Se reproduce "Ice Ice Baby" de Vanilla Ice]
217
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Hielo, hielo bebé ♪
218
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Hielo, hielo bebé ♪
219
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Hielo, hielo bebé ♪
220
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Hielo, hielo bebé ♪
221
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ Está bien, detente, colabora y escucha ♪
222
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ El hielo ha vuelto
Con mi nuevo invento ♪
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Algo me agarra con fuerza ♪
224
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Lyle] Éste,
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
éste y éste.
226
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪ ...y brillaré ♪
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ Al extremo
Muevo un micrófono como un vándalo ♪
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
Y me quedo con estos tres.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Baila, ve rápido
Al altavoz que retumba ♪
230
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Estoy matando tu cerebro
Como un hongo venenoso ♪
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Mortal, cuando toco una melodía genial ♪
232
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Cualquier cosa menos que lo mejor
Es un delito grave ♪
233
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Haré diez de esos, diez de esos,
diez de estos.
234
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
♪ Mejor dar en el blanco
El niño no juega ♪
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
[hombre] Más.
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ Si hubo un problema
Yo lo resolveré ♪
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Más.
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Hielo, hielo bebé ♪
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
¡Sí, hijo de puta! ¡Sí!
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Vas a conseguir esos pantalones
En todos los colores, hermano.
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
¿Estás viendo esta mierda?
242
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
¡Ey!
243
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
-Mark Heffernan. Un placer conocerte.
-Sí. Tú también.
244
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
[Erik gruñe]
245
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
¡Sí!
246
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
[charla confusa]
247
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Ahora que salta la fiesta ♪
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
249
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
¡Vamos! ¡Vamos!
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
¡Sí!
251
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
[todos aplaudiendo]
252
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Quemándolos
Si no eres rápido y ágil ♪
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Me vuelvo loco cuando escucho un platillo ♪
254
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ Y un charles con un tempo mejorado ♪
255
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ Estoy en racha, es hora de ir solo ♪
256
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ Hielo, hielo bebé, demasiado frío, demasiado frío ♪
257
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Hielo, hielo bebé, demasiado frío ♪
258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
[llantas chirriando]
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Hielo, hielo bebé, demasiado frío ♪
260
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
[golpe de platillo]
261
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
[hombre] Entonces, ¿dónde estamos?
¿Con el caso Menéndez?
262
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Tenemos algunas entrevistas más programadas.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Algunos miembros de la familia,
amigos de la familia.
264
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Algunos socios comerciales de José Menéndez...
265
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
[inhala] ...y, uh, estamos persiguiendo
varias pistas nuevas.
266
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
¿Pero estamos más cerca de realizar un arresto?
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
No. No en este momento, Jefe.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Bueno, eso tiene que cambiar.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
¿entiendes?
¿Qué está pasando en esta ciudad?
270
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
A una linda pareja les volaron la cabeza
en su propia casa
271
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
en una tranquila tarde de domingo.
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Ese tipo de cosas no suceden
en Beverly Hills.
273
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Esto no es Compton.
274
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
[oficial] Después de estos asesinatos de Menéndez,
la gente está entrando en pánico blanco.
275
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
Están paranoicos. No se sienten seguros
Temo que sean los siguientes.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Están contratando su propia seguridad
277
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
porque tienen miedo
la policía no puede protegerlos.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Además de eso,
los medios nos acosan en busca de respuestas.
279
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Sé que eres consciente de esto.
280
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Noticias locales, nacionales
Copia impresa, edición interior.
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
Y todos los días
que este caso quede sin resolver,
282
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
La presión aumenta y aumenta.
y el caso sigue creciendo,
283
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
y nos vemos cada vez peor.
284
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
De hecho,
El jefe Gates me llamó el otro día.
285
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Dijo que parecemos unos malditos idiotas.
286
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Me preguntó por qué
No pudimos resolver el caso Menéndez.
287
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
y aun así tenemos tiempo
para maltratar a Zsa Zsa Gabor.
288
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
[suena la sirena de la policía]
289
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[oficial suspirando]
290
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Salga del vehículo, señorita Gabor.
291
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Sus etiquetas y licencia han caducado.
Ahora, sal del auto.
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
Esto es estúpido. Llego tarde a mi almuerzo.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Joder. Me voy.
294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
-[el motor del coche arranca]
-No puedes simplemente irte.
295
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
¿Está usted al tanto de la prensa internacional?
¿Está cubriendo esto ahora?
296
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
lo estan llamando
"La bofetada que se escucha en todo el mundo".
297
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Entre Zsa Zsa y los asesinatos de Menéndez,
parecemos incompetentes.
298
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Si esto sigue así, no sólo vamos a
Parecen hazmerreír aquí.
299
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Nos despedirán a todos.
300
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
Lo que significa que tenemos que ofrecer resultados.
sobre el caso Menéndez.
301
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Ahora.
302
00:19:43,390 --> 00:19:44,266
¿Comprendido?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Comprendido.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Bien.
305
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Ir.
306
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
-[exhala] El gasto está fuera de control.
-Estas son cosas que necesitamos.
307
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
¿Podrías definir fuera de control?
Es tan vago.
308
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Mis padres, ya sabes, que ahora están muertos,
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
nos criaron para esperar
un determinado estilo de vida.
310
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Sí, pero ¿dónde se supone que está el dinero?
venir de?
311
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
¿Estás bromeando?
312
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
De nuestra herencia,
que claramente estamos gastando ahora.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,547
Mi mamá y mi papá fueron muy claros.
314
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
que todo lo que tenían,
íbamos a conseguir.
315
00:20:19,134 --> 00:20:19,968
¿Qué?
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
¿Estás seguro de eso?
317
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
-Sí. Por supuesto, estoy seguro de eso.
-¿No estás seguro?
318
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
tenemos que esperar
para la lectura del testamento.
319
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
Y no tienes esa voluntad aquí
en tu poder?
320
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
[hombre] No, José lo guardó en otro lado.
321
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
Bueno, ¿dónde está?
322
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Bueno, estamos en el proceso.
de buscarlo.
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Tenemos que esperar hasta que tu tío,
quien es el ejecutor...
324
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
No sé si lo recuerdas...
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
pero nuestros padres fueron asesinados.
326
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
Entonces, ¿estamos tratando de gastar nuestro camino?
en algunos sentimientos felices?
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,004
Sí.
328
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Sí, tal vez.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
[El aliento de Lyle se estremece]
Quiero decir, ¿puedes culparnos?
330
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
Les dispararon en la cara.
331
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
Lo lamento. Yo...
No... no quiero ser insensible.
332
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
Vamos... vamos a ser moderados con los gastos.
333
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Quiero decir, cuando llegue tu tío.
y el testamento ha sido encontrado y leído,
334
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
ya sabes, sabremos más.
335
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
La ropa y los relojes, está bien.
336
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Moveré algunas cosas.
337
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[Música siniestra sonando]
338
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
¿Qué?
339
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Erik] Papá hablaba en serio, Lyle.
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
no obtenemos nada
cuando encuentren ese testamento y lo lean.
341
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
-Lo dijiste antes. Tenías razón.
-¿Quieres parar con esto? ¿Por favor?
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Escúchame.
Tú y yo no tenemos nada de qué preocuparnos.
343
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Esto no será un problema.
344
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Sí, pero ¿cómo sabemos eso, Lyle?
Ni siquiera sabemos dónde carajos está.
345
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Por supuesto que sí.
346
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
-[pitido]
-[Lyle] Uno, dos, tres, cuatro.
347
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
-[clics]
-[Lyle] Mmm. Mmm.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
-[Lyle] Cuatro...
-[zumbido]
349
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
¡No! ¡No, detente!
350
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
¿Qué quieres decir con no?
Tenemos que abrirlo.
351
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Oh sí, porque eso es
No es nada sospechoso, ¿verdad?
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
¿Abrir la caja fuerte de papá?
353
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
-Tenemos que ser inteligentes en esto.
-Bueno. Bien, Erik.
354
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Entonces, ¿cuál es otra opción?
355
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
[teléfono sonando]
356
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
Hola?
357
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, soy Erik Menéndez.
358
00:22:29,973 --> 00:22:30,932
¿Erik?
359
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Ay dios mío. ¿Cómo estás?
Yo... escuché sobre...
360
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Sí. es tu papa
¿Sigues siendo abogado testamentario?
361
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Sí.
362
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
¿Por qué? ¿Quieres que lo ponga?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
[Erik] No. vamos a cenar
en Chin Chin. Se acabará después.
364
00:22:50,118 --> 00:22:51,620
[Lyle] Dijiste que lo haces todo el tiempo.
365
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Contratar personas para abrir cajas fuertes
cuando no conoces el código.
366
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
[hombre] ¿Pero alguno de ustedes
el albacea del patrimonio?
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
-Soy el hombre de la casa.
-Nuestro tío es el albacea.
368
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Él volará mañana
así como el resto de nuestra familia.
369
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Tal como lo entendemos,
370
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
necesitamos la presencia de un abogado
tener la caja fuerte abierta por razones legales.
371
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
-Sí, vinculante.
-Por eso te llamamos.
372
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
[hombre] Está bien. llamémoslo
y obtener su permiso
373
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
contratar a alguien que lo abra.
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
¿Qué?
375
00:23:15,769 --> 00:23:16,645
[Lyle] Mmm...
376
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
simplemente no puedo hacerlo
sin el ejecutor aquí.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
O podrían inhabilitarme.
378
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
Bueno. Bien. Llamaremos a un cerrajero
que quería hacer,
379
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
pero dijiste que no.
380
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
Sí. Si fue asaltado,
entonces la policía intervendría.
381
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
-Lo abriremos nosotros mismos. Gracias.
-[hombre] No puedo dejar que hagas eso.
382
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Estaría legalmente obligado a decirle al albacea
que algo así había sucedido.
383
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
De hecho, la caja fuerte
Debería quedarse aquí esta noche.
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
[gorrillos cantando]
385
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
No lo dejas salir
de tu vista. ¿Tú entiendes?
386
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
-¿Por qué tengo que seguir con esto?
-Esta fue tu idea. Él es tu amigo.
387
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Esperar. ¿Adónde vas?
388
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
[Lyle] Fábrica de tarta de queso.
Voy a encontrarme con Jamie.
389
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[la puerta del auto se cierra]
390
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
[mujer] Seguro que vas
¿Estar cómodo aquí?
391
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
Estoy bien. Buenas noches, señora Wright.
392
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
[el interruptor de la luz hace clic]
393
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
[zumbido de taladro]
394
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
[el auto hace clic, el motor se apaga]
395
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
[la puerta del auto se abre, se cierra]
396
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
[exhala]
397
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
- ¿La caja fuerte está en el garaje, dijiste?
-[hombre] Ah, sí.
398
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
[molienda]
399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
-[Erik] Gracias por venir, Carlos.
-Lo siento, amigo.
400
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
[tío] Mm-hmm. [olfatea]
401
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Lo siento mucho. Oh.
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Extrañé a mis muchachos.
403
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Te amo.
404
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[molienda]
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,587
[nudillos crujen]
406
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
[inhala profundamente]
407
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
La caja fuerte está abierta.
408
00:25:11,968 --> 00:25:12,844
Bien.
409
00:25:14,012 --> 00:25:14,888
¿Estás listo?
410
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Hagamos esto.
411
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
No, quiero entrar primero yo solo.
412
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Bueno... Lyle, todos necesitamos estar ahí.
413
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Sí. Mira, soy el albacea
de la finca...
414
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
[Lyle] Que no es lo que quería,
pero así es.
415
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
todos lo sabemos
que mi padre tenía novias.
416
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
Y solo quiero asegurarme
que no hay ninguno...
417
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
fotos sucias o cualquier cosa,
418
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
porque no quiero a mi madre
Ser humillado más, tío Brian.
419
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Así que voy a entrar allí.
y voy a echar un vistazo,
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
y luego voy a venir
inmediatamente atrás. ¿Bueno?
421
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
-Adelante.
-Está bien, sí.
422
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Mmm.
423
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
[crujido]
424
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[música tensa sonando]
425
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
No vi un testamento ahí.
426
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
-¿Qué?
-¿Qué?
427
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
-¿Está seguro?
-Sí. Sí.
428
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Puedes echar un vistazo por ti mismo,
pero no vi ninguno.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
[la música tensa termina]
430
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
[zumbido de vacío]
431
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
-¡Oye, Flor!
-¡Lyle!
432
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
-Jamie dejó un suéter Izod...
-¡Encuentro esto!
433
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
[Lyle] ¡Erik!
434
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
-¿Qué?
-[Lyle] Mira lo que encontró Flor.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
-[Erik] ¿Qué pasa?
-En un armario.
436
00:27:04,456 --> 00:27:05,415
[golpes de raqueta]
437
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
[susurro confuso]
438
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Conseguimos todo.
439
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
Nos dieron todo.
440
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
[risas]
441
00:27:25,060 --> 00:27:26,978
[mujer vocalizando]
442
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
[Carlos] "Yo invento y lego
a mi esposa María Luisa Menéndez,
443
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
y en caso de su muerte,
444
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
todos mis bienes se dividirán en partes iguales
445
00:27:47,832 --> 00:27:48,708
entre...
446
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
mis hijos,
447
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
José Lyle Menéndez
y Eric Galen Menéndez."
448
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[ligeros aplausos]
449
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
esto es de una carta
que mi padre me escribió no hace mucho.
450
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
"Lyle, como sabrás, la familia es
lo más importante en mi vida."
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
"Y espero que esté en el tuyo".
452
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
El señor Buffalo podría ser enorme.
453
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Más grande que TCBY.
454
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Todo lo que necesito son 300.000 de la finca.
para el pago inicial.
455
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
Las vistas aquí son impresionantes.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
-Te van a encantar.
-Ajá.
457
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
[Lyle] "Te insto a que pases por la vida
y disfruta de los frutos de tu trabajo."
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
-[clics del obturador de la cámara]
-Qué lindo, Erik.
459
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
[Lyle] "Y la buena suerte
de tu herencia."
460
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Bonito. Perfecto.
461
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
"Pensar en tu familia, tu país,
y a vuestros conciudadanos."
462
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Entonces esta es una vista del puerto,
y no una vista al mar.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
No, quiero aprovechar el legado de papá.
464
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Hay mucho más
que nuestra familia puede lograr.
465
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
[clic del obturador de la cámara]
466
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Mmm. Eso es todo, Erik.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
[la cámara parpadea]
468
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
[fotógrafo] Así de simple. Sí.
469
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
Bueno.
470
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
-¿Sí?
-Trato.
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
-Definitivamente eres el hijo de tu padre.
-[risas]
472
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
"Creo que tanto tú como Erik
puede marcar la diferencia."
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
"Creo que lo harás".
474
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
[gorrillos cantando]
475
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
[llamando a la puerta]
476
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
[Lyle] Hola.
477
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
[inhala profundamente] Iba a conseguir algo
de Punto Rosa. ¿Quieres algo?
478
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
¿Erik?
479
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
No puedo hacerlo, Lyle.
480
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
-Bueno.
-No.
481
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
-Si no quieres nada...
-No. Estoy hablando de Oziel.
482
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
no puedo...
483
00:29:59,756 --> 00:30:00,632
No puedo matarlo.
484
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
No puedo. [inhala]
485
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Si quieres matarlo,
entonces puedes hacer eso, pero yo...
486
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Escúchame.
¿Crees que jodidamente quiero hacerlo?
487
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Cuanta más gente
que sepa lo que pasó,
488
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
mayores serán las posibilidades
que tú y yo quedemos atrapados.
489
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Pensé que deshacerme de ellos
y conseguir dinero
490
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
iba a hacerme sentir mejor.
491
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
Porque dijiste que así sería.
492
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Pero desde la lectura del testamento,
Me sentí peor.
493
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Por eso fui a ver al Dr. Oziel.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
Sé que no debería haber hecho eso,
y lo siento, lo hice
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
Pero no puedo matarlo, Lyle. ¡No puedo!
496
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
Está bien. Está bien.
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
No tenemos que matarlo.
498
00:30:39,629 --> 00:30:40,505
Está bien.
499
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
[Erik suspira profundamente]
500
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Pero necesitamos mantenerlo cerca.
Necesitamos seguir viéndolo.
501
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Necesitamos asegurarnos
que él no nos delate,
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
porque esto es
Una maldita arruga seria, Erik.
503
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
Lo sé.
504
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
No más confesiones, ¿vale?
505
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
O de lo contrario tendré que joder
terminar matándote.
506
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
[risas]
507
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Oye, estoy bromeando. Estoy bromeando. Ja.
508
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Te amo.
509
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Siempre te protegeré.
510
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Lo sé.
511
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Yo también te amo.
512
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
[susurrando] Lo siento.
513
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Así que mañana voy a tomar mis notas.
de la confesión de Erik,
514
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
voy a ponerlos
en una caja de seguridad.
515
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Te daré la clave.
516
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Si me pasa algo,
Quiero que llames a mi abogado.
517
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
-No, Jer, tienes que ir a la policía.
-¡No puedo ir a la policía!
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Pero todavía no. Son mis pacientes.
519
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
¿A quién le importa?
confidencialidad del paciente ¿qué tontería?
520
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
¡Amenazaron tu vida!
521
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
¿Qué? ¿Por qué sostienes esa piedra?
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Esta es turmalina negra.
para protección espiritual.
523
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
[suspira] Está bien. Yo... yo sólo... eh...
Necesito algo de tiempo, ¿vale?
524
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
¿Cuánto miden los laureles?
y las chicas se fueron?
525
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Voy a mantenerlos fuera de la ciudad.
por otra semana,
526
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Supongo, sólo hasta que pueda encontrar
un mejor sistema de seguridad para la casa.
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
¿Quizás contratar un guardaespaldas?
528
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Jer, tengo miedo.
529
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Tal vez debería mudarme
con ustedes por un tiempo?
530
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
Esa no es una buena idea.
531
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
Yo también estoy en peligro. ¡Lyle me vio!
532
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
Él no sabe que eres mi paciente.
Él no sabe dónde vives.
533
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Oh. Bueno. Él podría haberte seguido hasta aquí.
a mi apartamento.
534
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Tú mismo lo dijiste.
¡Esos chicos son sociópatas!
535
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, soy un hombre casado.
No puedes mudarte a mi casa.
536
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
Necesito mi cuarzo ahumado.
537
00:32:49,759 --> 00:32:51,469
[piedras resonando]
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Si te preguntas: "¿Por qué?
¿Por qué Judalon necesita un cuarzo ahumado?"
539
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
te daré la respuesta
Muy simple y claro, doctor.
540
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Es porque esto... esto me mantendrá a salvo.
541
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Porque no puedes.
542
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Protegerás a tu esposa,
¿Pero déjame un maldito blanco fácil?
543
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
-¡Dios, vas a dejar que me maten!
-Nadie te va a matar...
544
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
¿Sabes qué? Cuando me matan,
finalmente te librarás de mí,
545
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
lo cual estoy seguro
¡Será un gran alivio para ti!
546
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
¿Qué nos pasó a los dos?
¿Pasar nuestras vidas juntos?
547
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar?
548
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Hasta que uno de esos chicos Menéndez
¿Me dispara en la cabeza con una escopeta?
549
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
-Judalon, no hagas esto.
-No, por favor, sólo...
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
[sollozando]
551
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
[jadeando] Oh Dios.
552
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
No puedo... no puedo respirar. Esa cosa donde
No puedo respirar está sucediendo.
553
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Está bien, está bien. Bueno.
554
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Eh... mira...
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Déjame hablar con Laurel.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Le diré que eres paciente mío.
557
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
y estás pasando por un momento difícil,
558
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
y le preguntaré si puedes...
[se aclara la garganta] ...quédate en la casa de huéspedes
559
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
por un par de noches, ¿vale?
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
Bueno. [olfatea]
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Todavía la estás dejando, ¿verdad?
562
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
¿Todavía me amas por siempre y para siempre?
563
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
Sí. Tan pronto como sea el momento adecuado,
tan pronto como esto termine,
564
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Le contaré todo sobre nosotros.
565
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
Y sí, todavía te amo.
566
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Por siempre y para siempre.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
Jer...
568
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
-Mmmm.
-Mmm.
569
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
[Dr. Oziel suspirando]
570
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
[sirena a todo volumen en la distancia]
571
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Ya saben, muchachos,
Yo digo que fijemos todo
572
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
sobre fidel castro
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
y llámalo un día. ¿Eh?
574
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
[Les] Eres brillante.
575
00:34:41,537 --> 00:34:42,371
Bueno.
576
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Así que bajemos
nuestra lista actual de teorías.
577
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Teoría uno. Fueron asesinados por la mafia.
578
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
por la posible de jose
Negocios en el mundo del cine para adultos.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
La teoría del porno.
580
00:34:58,971 --> 00:34:59,806
[balazos]
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Teoría dos. Fueron asesinados por un cartel
582
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
porque jose estaba en secreto
traficando drogas desde Sudamérica.
583
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
[armas amartillando y disparando]
584
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
[Linehan] Porque ¿cómo podría un cubano
como jose menendez hacerse rico en america
585
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
excepto traficando drogas?
586
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Teoría tres.
587
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
Fueron asesinados por una banda de San Fernando
Erik tenía algún tipo de problema con
588
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
y que, según informes, había proferido amenazas.
589
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
[disparos]
590
00:35:23,037 --> 00:35:24,580
[Linehan] Ninguna de estas teorías cuadra.
591
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
No hay señales de entrada forzada.
592
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
La evidencia forense
No muestra ningún signo de lucha.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Es casi como si...
594
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
José y Kitty Menéndez
Conocía a sus atacantes.
595
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
Bien. que nos deja
con una sola teoría realmente plausible.
596
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Mirar. Sé que ustedes quieren
para echarle esto a los hijos...
597
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
¿Alfiler? ¿Por qué no han regresado?
nuestras llamadas telefónicas, Tom?
598
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
no tenemos suficiente
para que los cargos se mantengan!
599
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Ni siquiera quieren hablar con nosotros.
a menos que sea a través de su abogado.
600
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
Vamos. ¿Esto te llama la atención?
como el comportamiento de alguien que es inocente?
601
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
No, lo sé.
602
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
No puedo creer que no lo hayamos comprobado
sus manos en busca de residuos de disparos
603
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
la noche de los asesinatos.
604
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Habla de una cagada.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Lo hecho, hecho está.
606
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Pero si queremos hacer un arresto,
necesitamos pruebas.
607
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Necesitamos encontrar algo porque es
No caerá mágicamente en nuestro regazo.
608
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
-[llaman a la puerta]
-¿Sí?
609
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Hola, Les? Acaba de llegar una llamada para usted.
610
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Aparentemente es un amigo cercano.
de Erik Menéndez.
611
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Fóllame.
612
00:36:25,766 --> 00:36:27,059
[risas]
613
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Escribiste un guión
sobre matar a nuestros padres?
614
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Eres un maldito idiota. Eso es...
615
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
¿Incriminatorio?
616
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
Por favor no hables por mí.
Sí, incriminatorio.
617
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Necesitas encontrar cada copia.
de ese guión de mierda y quemarlo.
618
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
No es un guión de mierda.
En realidad fue realmente bueno.
619
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Chicos, me gustaría que nos mantuviéramos concentrados.
620
00:36:48,789 --> 00:36:51,000
Amigos es algo
Craig y yo trabajamos mucho.
621
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Ni siquiera lo has leído.
Así que no lo llames mierda. Porque no lo es.
622
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
-Amigos, ¿así se llama?
-Sí, así se llama.
623
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
Ese es el puto título más tonto.
alguna vez he oído. No es de extrañar que nunca se vendiera.
624
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
Y no le dijiste a Craig
lo que hicimos, ¿y tú?
625
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
No. Por supuesto que no.
626
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Quiero volver, mmm, a la pregunta.
627
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
de por qué te sentiste
Tuviste que matar a tus padres.
628
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
Y también, para que lo sepas,
629
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Pongo las notas de nuestra sesión anterior.
en varias cajas de seguridad.
630
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
-¿Cajas de seguridad?
-¿Qué carajo?
631
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
[Dr. Oziel] Ahora, te lo dije,
No voy a ir a la policía.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Pero si me pasara algo,
633
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
No sería bueno para ustedes, muchachos.
634
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
¿Nos estás amenazando, Oziel?
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
No, no.
636
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Pero creo que, de seguir adelante,
637
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Creo que deberíamos... deberíamos
Empieza a grabar nuestras sesiones.
638
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
No. ¡Absolutamente no!
639
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Te aseguro que nadie tendrá acceso.
a estas cintas excepto a mí.
640
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Pero si vamos a continuar nuestro trabajo
641
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
para que pueda ayudarte
resolver estos problemas
642
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
que te llevó a matar a tus padres,
Necesito una póliza de seguro.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
necesito saber
que estamos juntos en esto.
644
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Honestamente, Doc, realmente no tengo
más "problemas" que necesito resolver,
645
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
porque los dos "problemas" más importantes
que tuve ambos están muertos.
646
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Bien. Bueno, eso es...
Eso es bueno, Lyle. Eh...
647
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Decir lo que hiciste en voz alta, es decir, eh...
es parte del proceso de curación.
648
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
Y...y lo que se dice en este despacho
649
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
permanece en esta oficina.
650
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Tienes mi palabra.
651
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Amigos. Maldito título patético.
652
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
[Les] Erik te confesó, después
los asesinatos, sobre matar a sus padres.
653
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
[hombre] No fue directo y dijo:
"Maté a mis padres".
654
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Pero básicamente, sí,
prácticamente lo admitió.
655
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
¿Y por qué crees que te lo dijo?
656
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
Bueno, Erik es como mi mejor amigo.
Quiero decir, nos contamos todo.
657
00:39:08,637 --> 00:39:09,472
Y...
658
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
Uh, el año pasado, estábamos escribiendo
este guión juntos. Eh...
659
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Fue algo inspirado en esa película,
¿El club de chicos multimillonarios?
660
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
"Mi padre no era un hombre
para mostrar sus emociones."
661
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
"A veces me decía
que no era digno de ser su hijo."
662
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
"Cuando hizo eso,
Me haría esforzarme más,
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
para ir más lejos,
para demostrarle que yo era digno,
664
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
sólo para poder escuchar las palabras,
'Te amo, hijo'".
665
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
"Un guerrero que ha perdido a sus padres
666
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
Sigue siendo un guerrero."
667
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
[riendo] Joder, ¡es tan bueno!
668
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Realmente lo es.
669
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Espera. Así que tú y Erik
escribió un guión
670
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
¿Sobre un niño rico que mata a sus padres?
671
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
Lo sé. Quiero decir, sabíamos que era
Una historia bastante retorcida cuando la escribimos.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Pero... pero era sólo una película.
673
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Pero ahora, después de lo que me dijo, yo sólo...
674
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
No podía quedarme en silencio.
675
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
No, fue muy valiente de tu parte.
Para presentarte, Craig.
676
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Hiciste lo correcto.
677
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Ahora mira,
Yo... no creo que Erik deba ir a la cárcel.
678
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Creo que necesita ayuda.
679
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Él y Lyle. Como ayuda mental.
680
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Porque obviamente, si hicieran esto,
están revueltos en la cabeza.
681
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
¿Y qué? ¿Van a
¿Arrestarlo ahora?
682
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
[Les] Bueno, desafortunadamente,
lo que nos has dicho
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
no cumple del todo con los requisitos
para una orden de arresto.
684
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Quiero decir, sería... se consideraría un rumor.
685
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
"Rumores." Sé lo que es eso.
Usan mucho esa palabra en L.A. Ley.
686
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
Sin embargo, si quieres ayudar a Erik
687
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
y ayúdanos con nuestra investigación,
688
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
hay algo que puedes hacer.
689
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
[charla confusa]
690
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Un cambio total de juego.
Mi press de banca ha aumentado 50 libras.
691
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Ha mejorado mi rendimiento en la cancha.
692
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Lindo.
693
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
Y yo, eh, comencé a ver a esta chica.
694
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Acabamos de regresar de esquiar en Utah.
695
00:41:13,512 --> 00:41:14,346
Oh.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
¿Está... está buena?
697
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
[riendo]
698
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Amigo. Ella es súper sexy.
699
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[ambos riendo]
700
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Deberías venir a nuestro nuevo lugar.
en el puerto deportivo. Es realmente lindo.
701
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Están estas canchas de tenis privadas.
702
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
[Craig] Has estado jugando mucho,
vas a matarme.
703
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
[Erik] Bueno, tú me enseñaste eso...
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,160
[grupo] Feliz cumpleaños a ti...
705
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
[Erik] Me enseñaste a jugar tenis.
706
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Feliz cumpleaños a ti...
707
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
-No puedo oírlos. ¿Puedes oírlos?
-Mm-mm.
708
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
¡Mierda!
709
00:41:44,585 --> 00:41:45,461
[mujer] ¡Vaya!
710
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
-Bueno, parece que lo estás haciendo bien.
-[Erik] Sí. Soy.
711
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
No creo que mi papá
Querría que estuviera deprimido.
712
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Sabes, creo
él querría que yo viviera y lograra
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
tal vez más que él mismo.
714
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Conviértete en senador o algo así.
715
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
"Un guerrero que ha perdido a sus padres
Sigue siendo un guerrero."
716
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
-¿No es esa una línea de nuestro guión?
-¿Lo es?
717
00:42:17,034 --> 00:42:17,910
[risas]
718
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Eh, hablando de,
De hecho, lo leí el otro día.
719
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
-Quería ver cómo se comportaba.
-¿En realidad?
720
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
¿Y?
721
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Tiene algunos agujeros en la trama y algunos
del diálogo es un poco cursi,
722
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
pero sigo pensando que es realmente bueno.
723
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Creo que con unas cuantas reescrituras rápidas,
Podríamos venderlo por completo.
724
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Sí. Tal vez.
725
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
Y ahora ya sabes,
Podríamos hacerlo más creíble.
726
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
¿Sabes? Por...
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,025
[en voz baja] Vamos.
728
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
¿Por qué?
729
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Quiero decir, los... los personajes
seguiría siendo totalmente ficticio.
730
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
no lo lograríamos
exactamente lo que le pasó...
731
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Lo que tú y Lyle hicieron.
732
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. ¿Qué carajo?
733
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Cambiaríamos los detalles.
Hacen eso todo el tiempo en las películas.
734
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
No, no... ni siquiera jodas
con eso más.
735
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Vamos, Craig.
736
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Vamos. Erik, quiero decir...
737
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Ya me dijiste que lo hiciste.
738
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
[Música siniestra sonando]
739
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
Dije, no jodas más con eso.
740
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
-¿Me oyes? No jodas más con eso.
-Sí...
741
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
No hay manera de que pudiéramos haber hecho eso.
especialmente en la forma en que sucedió.
742
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
[Craig] Pero ¿crees que Lyle podría haberlo hecho?
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
No, Lyle no lo hizo.
744
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
-¿Había alguien que lo hiciera?
-Estuve con él toda la noche.
745
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Suenas como estos detectives.
Creen que somos nosotros.
746
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
-[Craig] Lamento insistir en el tema...
-¿Por qué?
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
Porque quiero saber quién hizo esto.
Lo mismo que tú.
748
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
¿La policía habló contigo?
749
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
¿Qué?
750
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
¿La policía se comunicó contigo?
como parte de su investigación?
751
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Sí, lo hicieron.
752
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
[suspiros]
753
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
-¿Qué les dijiste?
-No les dije nada.
754
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
Bien. Porque no hay nada que contar.
755
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
Bien.
756
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
Porque Lyle y yo
No mató a nuestros padres.
757
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
Por supuesto que no. Sí, ustedes nunca lo harían.
758
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
Bien. Nunca lo haríamos.
759
00:44:26,330 --> 00:44:27,289
Gracias.
760
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Qué bueno verte, amigo.
761
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Hablemos de que vengas
en la próxima semana o algo así.
762
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Funciona para mí.
763
00:44:39,551 --> 00:44:40,427
[Erik] Gracias.
764
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
[la puerta del auto se cierra]
765
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Bueno, lo siento chicos.
766
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
-Supongo que eso no ayudó mucho, ¿eh?
-¡Maldita sea!
767
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
[Dr. Oziel] Entonces...
768
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
¿Crees que
769
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
¿Tu madre merecía morir?
770
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
No creo que alguna vez
Pensé en ello así.
771
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Sí. Era más como,
772
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
"Bueno, si vamos a matar a nuestro papá,
Probablemente también deberíamos matar a nuestra mamá".
773
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
¿Alguno de ustedes se sintió diferente?
sobre matar a tu mamá?
774
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
No, absolutamente no.
775
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
No hay manera de que fuera a
tomar la decisión de matar a mi madre
776
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
sin el consentimiento de Erik.
777
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
ni siquiera quería
para influir en él sobre el tema.
778
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Sólo lo dejé dormir sobre ello.
por algunas noches.
779
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
Bueno. ¿Erik?
780
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
[Erik] Sí.
781
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Tuvimos que matarla.
782
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
-Ella dependía totalmente de él.
-Completamente dependiente.
783
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Y era la única salida para ella.
784
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
¿Te das cuenta de lo extremo que es?
¿Matar a tus padres?
785
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
¿El dinero alguna vez jugó un papel?
en la decisión?
786
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
No.
787
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
entonces no tuviste miedo
de ser desheredado?
788
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Nunca consideraste el hecho
que si solo mataras a jose,
789
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
la mayor parte de su dinero iría a parar a Kitty,
790
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
y nunca lo habrías hecho
control total sobre él hasta...
791
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
No matamos a nuestros padres.
por puto dinero.
792
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
Bueno. Erik, te creo.
793
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Esto nunca fue por el dinero.
794
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Se trataba de hacerle un favor a mi mamá.
795
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Al final tenía que suceder.
796
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
ella tuvo que ser asesinada
porque era la única salida para ella.
797
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
-¡Para todos nosotros!
-Ya es suficiente.
798
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Pero Erik, ¿por qué? Dime por qué
¿Tuviste que matar a tu papá y a tu mamá?
799
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
¿Por qué esa era la única solución?
800
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
para liberarla a ella y a ti
¿Y tu hermano de esta situación?
801
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
No tienes que responder eso.
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Dime, Erik, ¿por qué?
803
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Oye, ya terminé
con esta conversación. Él también.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
-Lyle...
-[Lyle] Hemos terminado.
805
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
Fue el crimen perfecto.
806
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
La policía no tiene una mierda.
807
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
Las únicas personas que saben lo que realmente
Todo lo que pasó está en esta habitación.
808
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
Y por su bien, doctor,
Será mejor que siga así.
809
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Ey. Surgir. Vamos.
810
00:46:57,773 --> 00:46:58,649
Chicos.
811
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Esperar.
812
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Vamos, chicos.
813
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Estamos juntos en esto.
814
00:47:05,864 --> 00:47:06,740
¿Bien?
815
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Antes de irte, toma esto.
816
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
¿Qué es Automax?
817
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
esa es una pequeña empresa
que ayudé a empezar.
818
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Creo que sería genial
Oportunidad de inversión para usted.
819
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Creo que podría ser mucho más
para ustedes, muchachos, que simplemente un terapeuta.
820
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Deberíamos ser socios comerciales.
821
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
Sí. Sí. Bueno.
822
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
Lo investigaré.
823
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
-Sí.
-[Lyle] Gracias, doctor.
824
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
Vale, claro.
825
00:47:43,902 --> 00:47:44,987
[exhalando pesadamente]
826
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
[llantas chirriando]
827
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
[Judalon] Hola.
Te traje un pequeño refrigerio.
828
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Mami dice que no puedo comer dulces
antes de la cena.
829
00:47:58,917 --> 00:47:59,877
Oh.
830
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
Ha sido tan agradable estar aquí
estos últimos meses.
831
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
viviendo contigo
y tu hermana y tu papá.
832
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Sabes, si yo fuera tu mamá,
833
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
te dejaría comer golosinas
cuando quieras.
834
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
No. No, no, Jer, por favor.
no puedes hacer esto.
835
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
¡Oh! Seguro que puedo.
836
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
hemos puesto
¡Con tu maldita locura ya es suficiente!
837
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Nunca debí dejarte moverte
en la casa. Quiero decir, eso fue una locura.
838
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
-Lo hiciste porque me amas.
-No.
839
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
Lo hice porque estabas deprimido,
y maníaco, y asustado,
840
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
y sentí pena por ti.
841
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Incluso convencí a mi esposa.
842
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Pero nunca lo hubiera hecho
843
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
si supiera que nos ibas a convertir
¡En tus malditos prisioneros!
844
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
Las amenazas, los cambios de humor,
reorganizando los muebles!
845
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
Y ahora, ahora dile a mi hija
¡Vas a reemplazar a su madre!
846
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
¡¿Estás jodidamente loco?!
847
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Dijiste que la dejarías, ¿vale?
848
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
-¡Tú lo dijiste!
-Sí. Bueno, ¡no lo soy! ¿Está bien?
849
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
No la dejaré.
850
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
Te vas a arrepentir de esto.
851
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Sé cosas y tú sabes que sé cosas.
852
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[Dr. Oziel] Judalón.
853
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
No seas estúpido, Judalon.
854
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
[Judalon] ¡Jódete, Jer!
855
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
[Dr. Oziel] ¡Judas! Por tu propio bien,
por tu propia seguridad,
856
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
No hables del caso Menéndez.
con nadie, especialmente con las cintas.
857
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
deberías usar
Ese cristal de amatista que te compré.
858
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Tu chakra del tercer ojo está un poco fuera de lugar.
859
00:49:47,901 --> 00:49:49,152
[exhala]
860
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
-[hombre] ¿Detective Zoeller?
-¿Sí?
861
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
Tengo información sobre el caso Menéndez.
Creo que querrás escuchar.
862
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
[Música siniestra sonando]
863
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
[la música siniestra termina]